Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

относящийся к груди

  • 1 mammary

    adjective
    относящийся к грудной (или молочной) железе
    * * *
    (a) грудной; молочный
    * * *
    грудной; относящийся к груди
    * * *
    [mam·ma·ry || 'mæmərɪ] adj. относящийся к грудной железе, относящийся к молочной железе
    * * *
    1) грудной; относящийся к груди (молочной железе), расположенный в груди (молочной железе) тж. мед., анатом. 2) имеющий форму груди

    Новый англо-русский словарь > mammary

  • 2 gremial

    ['griːmɪəl]
    5) Архаизм: живущий при учреждении (о служащем; и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > gremial

  • 3 оҥ

    оҥ
    Г.: онг
    1. анат. грудь; верхняя часть передней стороны туловища, а также полость этой части туловища

    Оҥ дене шӱлаш дышать грудью.

    Мурашов оҥ даҥыт мландыш кӱнчен пурен. В. Иванов. Мурашов выкопал землю по грудь.

    Ватем чараматыр марте кудаше, вара, рукомойник ваштареш шогалын, оҥжым, шӱйжым йӱштӧ вӱд дене мушкаш тӱҥале. М. Шкетан. Моя жена разделась по пояс, потом, встав против рукомойника, начала мыть грудь, шею холодной водой.

    2. груди; молочные железа женщин

    Тӱвыргӧ оҥ упругие груди;

    кечыше оҥ обвислые груди.

    Валерий кидше дене Оксин тура шогышо свежа оҥжым, шӱм кырымыжым шижеш. М. Шкетан. Валерий руками чувствует молодые упругие груди Окси, её сердцебиение.

    3. перен. нагрудная часть – об одежде (тувырын, моло чийыме вургемын ончыл кӱшыл ужашыже)

    Тувыр оҥ грудная часть рубашки.

    Ожно ӱдырамаш-влак оҥыштым шыркама дене сӧрастареныт. Раньше женщины нагрудную часть своей одежды украшали брошками.

    Южыжлан (май) сиреньым да висвисым урвалтеш, шокшеш, оҥеш тӱрлен. С. Вишневский. Некоторым девушкам май вышил цветы сирени и ромашки на подолах, рукавах и нагрудной части одежды.

    4. перен. недра; внутренность чего-л.

    Ныл весла Юлын оҥжым раш, пеҥгыдын кырат. А. Айзенворт. Четыре весла чётко, сильно бьют по волжской воде.

    Шолшо илыш оҥышто чылажат мура. И. Бердинский. В недрах бурной жизни всё поёт.

    5. в поз. опр. грудной; относящийся к груди, находящийся в груди

    Оҥ йӱк грудной голос;

    оҥ ората грудная клетка;

    оҥ лулеге грудная клетка.

    Саванай он кӱсенжым пургедаш тӱҥалеш. Н. Лекайн. Саванай начинает рыться в нагрудном кармане.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > оҥ

  • 4 оҥ

    Г. онг
    1. анат. грудь; верхняя часть передней стороны туловища, а также полость этой части туловища. Оҥдене шӱ лаш дышать грудью.
    □ Мурашов оҥдаҥыт мландыш кӱ нчен пурен. В. Иванов. Мурашов выкопал землю по грудь. Ватем чараматыр марте кудаше, вара, рукомойник ваштареш шогалын, оҥжым, шӱ йжым йӱ штӧ вӱ д дене мушкаш тӱҥале. М. Шкетан. Моя жена разделась по пояс, потом, встав против рукомойника, начала мыть грудь, шею холодной водой.
    2. груди; молочные железа женщин. Тӱ выргӧ оҥупругие груди; кечыше оҥобвислые груди.
    □ Валерий кидше дене Оксин тура шогышо свежа оҥжым, шӱ м кырымыжым шижеш. М. Шкетан. Валерий руками чувствует молодые упругие груди Окси, её сердцебиение.
    3. перен. нагрудная часть – об одежде (тувырын, моло чийыме вургемын ончыл кӱ шыл ужашыже). Тувыр оҥгрудная часть рубашки.
    □ Ожно ӱдырамаш-влак оҥыштым шыркама дене сӧ растареныт. Раньше женщины нагрудную часть своей одежды украшали брошками. Южыжлан (май) сиреньым да висвисым урвалтеш, шокшеш, оҥеш тӱ рлен. С. Вишневский. Некоторым девушкам май вышил цветы сирени и ромашки на подолах, рукавах и нагрудной части одежды.
    4. перен. недра; внутренность чего-л. Ныл весла Юлын оҥжым раш, пеҥгыдын кырат. А. Айзенворт. Четыре весла чётко, сильно бьют по волжской воде. Шолшо илыш оҥышто чылажат мура. И. Бердинский. В недрах бурной жизни всё поёт.
    5. в поз. опр. грудной; относящийся к груди, находящийся в груди. Оҥйӱ к грудной голос; оҥората грудная клетка; оҥлулеге грудная клетка.
    □ Саванай он кӱ сенжым пургедаш тӱҥалеш. Н. Лекайн. Саванай начинает рыться в нагрудном кармане.
    ◊ Оҥдене шогалаш стойко, мужественно защищать кого-л. или что-л.; стоять (стать) грудью за кого-что-л. Ме, брат, России мланде верч оҥдене шогенна. Н. Лекайн. Мы, брат, за землю России стояли грудью. Оҥишнымаш чахотка, туберкулёз. Шинча корштымо, удыртыш, ок ишнымаш шукыж годым лавыран, пуракан, пычкемыш пӧ ртыштӧ илыма гыч лектеш. С. Чавайн. Глазные болезни, чесотка, чахотка появляются из-за жизни в грязных, пыльных, тёмных избах.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > оҥ

  • 5 mammary

    [`mæmərɪ]
    грудной; относящийся к груди, расположенный в груди
    имеющий форму груди

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > mammary

  • 6 mammary

    ['mæm(ə)rɪ]
    прил.
    1) грудной; относящийся к груди ( молочной железе)

    Англо-русский современный словарь > mammary

  • 7 gremial

    1 (a) живущий при учреждении; проживающее по месту службы лицо
    2 (n) омофор
    3 (r) относящийся к груди; относящийся к коленям

    Новый англо-русский словарь > gremial

  • 8 gremial

    1. [ʹgri:mıəl] n
    2. ист. лицо, проживающее по месту службы
    2. [ʹgri:mıəl] a
    1. относящийся к груди или коленям
    2. арх. живущий при учреждении и т. п. ( о служащем)

    НБАРС > gremial

  • 9 mammarius

    mammarius mammarius, a, um грудной, относящийся к груди

    Латинско-русский словарь > mammarius

  • 10 pectoral

    пекторальный, относящийся к груди

    Dictionnaire médical français-russe > pectoral

  • 11 μαζικός

    I, ή, ό[ν]
    1) массовый, для масс;

    μαζική οργάνωση — массовая организация;

    μαζικό τραγούδι — массовая песня;

    μαζική παραγωγή — массовое, серийное производство;

    2) общий, совместный, коллективный;

    έχουμε το μαγαζί μαζικό — этим магазином мы владеем сообща

    μαζικός2
    II, ή, ό[ν] уст. грудной, относящийся к груди

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μαζικός

  • 12 pectoral

    1. прил.
    1) общ. нагрудный (крест и т.п.), грудной
    2. сущ.
    1) общ. нагрудник, грудная мышца
    2) мед. относящийся к груди, помогающий при бронхолёгочных заболеваниях
    3) устар. средства от лёгочных заболеваний, таблетки от кашля
    4) ист. нагрудные латы, нагрудное украшение (фараонов)

    Французско-русский универсальный словарь > pectoral

  • 13 gremial

    1. n церк. омофор
    2. n ист. лицо, проживающее по месту службы
    3. a относящийся к груди или коленям

    English-Russian base dictionary > gremial

  • 14 cephalothoracic

    English-Russian big medical dictionary > cephalothoracic

  • 15 pectoral

    ˈpektərəl
    1. сущ.
    1) предмет, который носится на груди а) нагрудное украшение б) воен., ист. нагрудник (одна из частей кирасы) в) конский нагрудник, поперсье Syn: poitrel
    2) мед. лекарства от заболеваний грудной клетки
    3) зоол., мн. грудные плавники Syn: pectoral muscle, pectoral fin
    2. прил.
    1) физиол. грудной;
    относящийся к грудной клетке Syn: thoracic
    2) действующий на органы грудной клетки
    3) перен. идущий от души;
    внутренний, субъективный a pectoral word ≈ искреннее слово
    4) а) нагрудный б) церк. наперсный нагрудное украшение;
    пектораль лекарство, действующее на органы грудной клетки сокр. от pectoral muscles (анатомия) грудные мышцы сокр. от pectoral fins( анатомия) грудные плавники относящийся к грудной клетке, грудной действующий на органы грудной клетки (книжное) идущий от души, от сердца, субъективный нагрудный;
    наперсный;
    пекторальный pectoral грудной;
    относящийся к грудной клетке ~ pl грудные плавники ~ действующий на органы грудной клетки ~ идущий от души;
    субъективный, внутренний ~ нагрудное украшение ~ нагрудный;
    церк. наперсный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > pectoral

  • 16 помыш

    Г. по́нгыш
    1. пазуха; пространство между грудью и прилегающей одеждой. Кидым помышышко чыкаш засунуть руку за пазуху; олмам помышышко опташ класть яблоки за пазуху; тувыр помыш пазуха от прилегающей к груди рубашки.
    □ Санюк помыш гыч книгам луктеш да Ольгалан пуа. Н. Арбан. Санюк достаёт из пазухи книгу и подаёт Ольге. Теве кугыза помышыж гыч шӱвырым лукто. И. Васильев. Вот дедушка вынул из пазухи волынку.
    2. полость в чём-л., пустота, углубление, яма, проход в чём-л. Ӧран гай нугыдо вӱд серыш толын перна да йымал рокым мушкеш, кӧргыш помышым ыштен пура. Н. Лекайн. Густая, как пахтанье, вода набегает на берег и размывает его, делает углубление в нём.
    3. недра, глубины земли; пучина, бездна, место под поверхностью вод; лоно, сень, покров леса и т.п.; объятие чего-л. Мланде помыш недра, глубины земли; чодыра помышышто в лоне лесов; пычкемыш помышеш под покровом ночи; омо помышышто в объятиях сна.
    □ Мланде помыш гыч лекше гай пуч дене пуалтыме йӱкым колам. М. Шкетан. Слышу трубный звук, исходящий как бы из земных недр. Пич чодыра шке помышешыже ала-мом шылтыше семын шып шога. В. Иванов. Глухой лес стоит тихо, словно скрывая что-то под своей сенью.
    4. перен. лоно, чрево, грудь, объятия (иногда как символ материнства, нежности, ласки) Ава помыш материнское лоно; вате помышышто в объятиях жены.
    □ – Ит туныкто! Можыч, Андрий мыйын палыме гына огыл, ала помышешемат лийын, тый кушеч шинчет? Я. Ялкайн. – Не учи! Андрий, может, не только знакомый мой, он, может, был в моих объятиях, откуда ты знаешь? Тудын помышыжо нимогай пӧръеҥдечат ок йотышно. С. Эман. Её грудь не чуждается никакого мужчины.
    5. в поз. опр. пазушный; относящийся к пазухе; грудной. Помыт шагат карманные часы (часы, носимые обычно в грудном кармане).
    □ Ахмет помыш кӱсенже гыч канде калтан серышым шупшын лукто. К. Исаков. Ахмет вытащил из грудного кармана письмо в синем конверте.
    ◊ Кӱм помышыш пышташ (помышышто нумалаш) класть, положить камень за пазуху; таить злобу, месть против кого-л. Тек вурсат, тек шылталат – Кӱм помышыш ит пыште. В. Горохов. Пусть ругают, пусть укоряют – за пазуху камень не клади. Помышеш кишкым ырыкташ (ашнаш) отогревать змею на груди (за пазухой), проявлять внимание, заботу и т. п. к неблагодарному человеку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > помыш

  • 17 grün

    a
    1) зелёный (о цвете)

    grüner Salát — салат листовой

    Die Ámpel ist grün gewórden. — Светофор переключился на зелёный цвет.

    2) зелёный, неспелый

    grüne Tomát́en — зелёные [неспелые] помидоры

    3) свежий, свежесобранный, свежепойманный
    4) обыкн неодобр зелёный, неопытный

    grüner Júnge — молокосос, юнец

    5) полит относящийся к партии «Зелёных»
    6) экологический, относящийся к защите окружающего мира

    grüne Prodúkte káúfen — покупать экологические продукты

    j-n grün und blau [gelb] schlágen* разг — отлупить, отдубасить кого-л

    sich grün und blau [gelb] ärgern разг — позеленеть от злости

    j-m wird es grün und blau [gelb] vor den Áúgen разг — кому-л стало плохо, кого-л мутит

    grüne Séíte разг — левая сторона груди (ближе к сердцу)

    grüne Wítwe — „зелёная вдова» (о женщине, живущей за городом, в то время как её муж работает в городе)

    grüne Wélle — «зелёная волна» (безостановочное движение автомобилей на всех перекрёстках за счёт синхронного включения зелёного света на светофорах)

    der Grüne Dónnerstag рел — Великий [Страстной] четверг

    Универсальный немецко-русский словарь > grün

  • 18 mammillare

    agg
    2) округлый, имеющий форму груди

    Большой итальяно-русский словарь > mammillare

  • 19 mammillare

    mammillare agg 1) относящийся к грудной железе 2) округлый, имеющий форму груди

    Большой итальяно-русский словарь > mammillare

  • 20 mammillare

    mammillare agg 1) относящийся к грудной железе 2) округлый, имеющий форму груди

    Большой итальяно-русский словарь > mammillare

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • пекторальный — (pectoralis; лат. pectus, pectoris грудь) относящийся к груди …   Большой медицинский словарь

  • стето- — (греч. stethos грудь) составная часть сложных слов, означающая относящийся к груди, к грудной клетке …   Большой медицинский словарь

  • торак- — (торако ; греч. thorax, thorakos грудь, грудная клетка) составная часть сложных слов, означающая относящийся к груди, к грудной клетке …   Большой медицинский словарь

  • Пектора́льный — (pectoralis; лат. pectus, pectoris грудь) относящийся к груди …   Медицинская энциклопедия

  • Стето- — (греч. stēthos грудь) составная часть сложных слов, означающая «относящийся к груди, к грудной клетке» …   Медицинская энциклопедия

  • Торак- — (торако ; греч. thōrax, thōrakos грудь, грудная клетка) составная часть сложных слов, означающая «относящийся к груди, к грудной клетке» …   Медицинская энциклопедия

  • ГРУДЬ — жен. средняя из трех главных частей туловища, состоящего из головы, груди и брюха с тазом; передняя, верхняя часть тела, от шеи до брюха, от ключиц до нижних ребер; в груди легкие и сердце. У силача грудь высокая, крутая. Грудь на распашку, на… …   Толковый словарь Даля

  • Спинно-мозговые нервы — Количество пар спинно мозговых нервов и их локализация соответствуют сегментам спинного мозга: 8 шейных, 12 грудных, 5 поясничных, 5 крестцовых, 1 копчиковая пара. Все они отходят от спинного мозга задним чувствительным и передним двигательным… …   Атлас анатомии человека

  • Молочная железа — Содержание 1 Анатомия 2 Размер и форма …   Википедия

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • Грудная железа — Содержание 1 Анатомия 2 Размер и форма 3 Изменения в период беременности и лактации …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»